Sahih al-Bukhari、ハディース 4161
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。ザイド・ブン・アスラムから、その父からの伝承である。」父は言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)と共に市場へ出かけた。すると一人の若い女性がウマルに追いついて言った。『信者たちの長よ、夫が亡くなり、幼い子供たちが残されました。アッラーにかけて、彼らには羊の足一本煮るものもなく、作物も家畜もありません。ハイエナに食い殺されるのではないかと恐れています。私はフファーフ・ブン・イマー・アル=ギファーリーの娘です。父は預言者ﷺと共にフダイビーヤの誓約に立ち会いました。』そこでウマルは彼女のために足を止め、先へ進まずに言った。『近しい血縁を歓迎する。』それから彼は家に繋がれていた頑丈なラクダのところへ行き、食糧を満たした二つの袋を載せ、その間に金銭と衣服を挟み、手綱を彼女に渡して言った。『これを引いて行きなさい。アッラーがあなた方に善き恵みをもたらすまで、この備蓄は尽きることはないだろう。』ある男が言った。『信者たちの長よ、彼女に与えすぎました。』ウマルは言った。『お前の母がお前を失うがよい。アッラーにかけて、私は彼女の父と兄が長い間砦を包囲し、それを攻略したのを見てきたのだ。そして私たちは彼らの戦利品の取り分について話し合っていたのである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、思いやりと敬意をもって、未亡人とその子どもたちを支えました。
イスラム教徒の指導者を指す称号で、「信徒たちの司令官」という意味です。
預言者 ﷺ とその教友たちがクライシュ族と協定を結んだ場所です。
適用される規則に基づき、戦闘に参加した者に権利が認められた戦利品の取り分です。
学者たちは、ウマルの行動に思いやりある統治の模範を見ています。指導者は困窮に気づき、実際に援助を差し伸べるべきです。また、家族が過去に果たした貢献や功績は、その親族を敬意をもって遇する理由になることも示されています。食料、金銭、衣服を与える寛大さは、具体的な必要を満たすためのものでした。ウマルの言葉からは、彼女の父と兄が共同体に果たした貢献を忘れていなかったこともうかがえます。
- 困っている家族には何が必要か具体的に尋ね、すぐ役立つ支援を提供しましょう。
- 責任を担う人は、困窮の兆しを真剣に受け止め、自ら行動すべきです。
- 人々とその家族の貢献を認め、公正な支援によって感謝を示しましょう。