Sahih al-Bukhari、ハディース 4162
Al-Musaiyab bin Haznによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Musaiyab bin Haznによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ أَبُو عَمْرٍو الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الشَّجَرَةَ، ثُمَّ أَتَيْتُهَا بَعْدُ فَلَمْ أَعْرِفْهَا. قَالَ مَحْمُودٌ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا بَعْدُ.
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、シャバーバ・ブン・サッワール・アブー・アムル・アル=ファザーリーが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。それはカターダから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、その父からの伝承である。父は言った。「私は確かにあの木を見たが、後になってそこへ戻ってみると、もはやどれだか分からなくなっていた。」マフムードは言った。「その後、私もその場所を忘れてしまった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある教友は、後になってリドワーンの誓約の木を見分けられなくなりました。
フダイビーヤで教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った木。
フダイビーヤで教友たちが交わした忠誠の誓い。
学者たちは、この木は後に見分けられなくなり、教友たちもその場所を恒久的に特定して記録していなかったと説明しています。したがって、この伝承は木を探したり崇敬したりする特別な宗教的慣行を支持するものではありません。重視されているのは忠誠の誓いと、それに参加した教友たちの徳です。
- 歴史的な遺物を探すのではなく、忠誠と服従の意味に目を向けましょう。
- 歴史的な出来事は慎重に伝え、根拠なしに場所を宗教的な慣行の対象にしないようにしましょう。