Sahih al-Bukhari、ハディース 4179
Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、スフヤーンが伝えた。彼は言った。「私はズフリーがこのハディースを語った時、その一部を記憶したが、マアマルがウルワ・ブン・ズバイルから、さらにミスワル・ブン・マフラマとマルワーン・ブン・ハカムからの伝承として私に確認させてくれた。彼らは互いに補足し合いながら述べた。」預言者ﷺはフダイビーヤの年、千数百名の教友たちとともに出発された。ズル・フライファに到着すると、犠牲獣に首輪をかけ、印をつけ、そこでウムラのためにイフラームの状態に入られた。そしてフザーア族から斥候を一人遣わされた。預言者ﷺは進軍を続け、ガディール・アル・アシュタットに到達された時、斥候が戻ってきて言った。「クライシュ族はあなたに対抗して大軍を集め、アハービシュも集結させました。彼らはあなたと戦い、カアバへの道を阻み、あなたを追い返そうとしています。」預言者ﷺは言われた。「人々よ、私に助言せよ。カアバへの参詣を阻もうとする者たちの家族や子供たちを攻撃すべきであろうか。もし彼らが我々に攻めてくるなら、アッラー(栄光あれ)は多神教徒の目を一つ潰したことになる。そうでなければ、彼らを敗北と悲惨な状態に置き去りにするだけである。」アブー・バクルが言った。「アッラーの使徒よ、あなたはカアバ訪問を目的として出発され、誰も殺さず、誰とも戦うつもりはありませんでした。そのままお進みください。誰かが我々を阻むならば、その者と戦いましょう。」預言者ﷺは言われた。「アッラーの御名において進め。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は助言を求め、カアバへ向かう平和的な道を選びました。
この出来事はフダイビーヤへの道中に起こりました。預言者 ﷺ と教友たちはカアバを訪れようとしていましたが、クライシュ族が彼らの入場を阻もうとしていると知りました。
ウムラまたはハッジのために巡礼者が入る、儀礼上の聖なる状態。
犠牲として聖域へ連れて行かれ、目印を付けられた動物。
状況を確かめる情報を集めるため、先行して向かう人。
学者たちは、この伝承から、指導者は自ら責任を負う立場にあっても、重要な決定に際して人々と協議することが導かれると述べています。アブー・バクルの助言は旅の平和的な目的を強調しました。ムスリムたちはカアバを訪れようとしており、入場を拒まれた場合にのみ戦うつもりでした。学者たちはまた、意図と行動が一致すべきことも見ています。預言者 ﷺ は、平和的な巡礼という目的を見失わず、アッラーへの信頼をもって旅を続けました。
- 重大な決断をする前に、関係者に助言を求めましょう。
- 目的を明確にし、平和的な道が開かれているなら争いを選ばないようにしましょう。
- 断固として行動しつつ、意図を貫き、アッラーを信頼しましょう。