序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4180

Al-Miswar bin Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Miswar bin Makhramaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

翻訳

イスハークが伝えた。ヤアクーブが私たちに知らせた。イブン・シハーブの甥が、その叔父から伝えて私に語った。ズバイルの子ウルワが私に知らせた。彼はマルワーン・ブン・アル=ハカムとミスワル・ブン・マフラマが、アッラーの使徒ﷺのフダイビーヤの小巡礼に関する出来事の一つを語るのを聞いた。ウルワが彼らから知らされたところによると、アッラーの使徒ﷺがフダイビーヤの日においてスハイル・ブン・アムルと期間に関する協定を結ばれた際、スハイル・ブン・アムルが提示した条件の中に次のようなものがあった。「我々のうち誰かがあなたのところへ来たら、たとえあなたの宗教を信じていたとしても、あなたは彼を我々に返さねばならず、我々と彼との間に干渉してはならない。」スハイルはこの条件以外ではアッラーの使徒ﷺと協定を結ぶことを拒否した。信者たちはこれを嫌悪し、憤慨して異議を唱えた。しかし、スハイルがこの条件以外での合意を拒んだため、アッラーの使徒ﷺは彼と協定を結ばれた。そこでアッラーの使徒ﷺはその日、スハイルの子アブー・ジャンダルをその父スハイル・ブン・アムルのもとへ送り返された。その期間中、男性でアッラーの使徒ﷺのもとに来た者は、たとえムスリムであってもすべて送り返された。その後、信者の女性たちが移住してきた。ウクバ・ブン・ムアイトの娘ウンム・クルスームも成人女性としてアッラーの使徒ﷺのもとへ出てきた者の一人であった。彼女の親族がアッラーの使徒ﷺのもとへ来て彼女を返すよう求めたが、その時アッラーは信者の女性たちに関して啓示を下されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フダイビーヤで、預言者 ﷺ は厳しい条件にもかかわらず、条約を遵守されました。

背景と伝承の経緯

この伝承はフダイビーヤのウムラの際の出来事を伝えています。信仰する女性たちがマディーナへ移住し、その家族が彼女たちの返還を求めたとき、アッラーは信仰する女性たちに関する規定を啓示されました。

難解な語句の解説
フダイビーヤ

メッカ近郊にある場所で、預言者 ﷺ とメッカの人々が停戦と条約を結びました。

条約

定められた条件を伴う、当事者間の拘束力ある合意です。

移住者

マディーナのムスリム共同体に加わるため、居住地を離れた信仰者たちです。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、有効な合意は、条件が厳しく感じられる場合でも守るべきだと導いています。男性に関する規定は、信仰する女性たちに一律に適用されたわけではありません。クルアーンの啓示により、彼女たちには別個の定めが設けられました。この伝承はまた、指導者には、より大きな利益のために忍耐し、一時的な失望を受け入れることが求められる場合があると示しています。

今日への教訓
  1. 実行するのが感情的につらいときでも、合意を守りましょう。
  2. 決定を目先の不都合だけで判断せず、より広い影響も考慮しましょう。
  3. 複雑な対立では、関係者に適用される規則や例外をまず確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。