預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4241

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏

翻訳

アーイシャ(彼女に平安あれ)は次のように伝えている。預言者 ﷺ の娘ファーティマ(彼女に平安あれ)は、アブー・バクルのもとへ使者を送り、メディナにおけるファイ(戦わずして得た財産)、ファダク、およびハイバルの五分の一税の残りの中から、アッラーの使徒 ﷺ が遺した財産の相続分を求めた。これに対し、アブー・バクルは言った。「アッラーの使徒 ﷺ は『我々は相続されない。我々が遺すものはサダカ(慈善財)である。ムハンマド ﷺ の一族はこの財産から食べることはできる』と仰せになりました。私はアッラーにかけて誓いますが、アッラーの使徒 ﷺ のサダカのあり方を、使徒 ﷺ のご存命中の状態から一切変えることはありません。また、アッラーの使徒 ﷺ が行われた通りにこの財産を管理します。」こうしてアブー・バクルはファーティマへの支給を拒否したため、彼女は彼に怒りを抱き、口をきかぬまま亡くなるまで彼を避けた。彼女は預言者 ﷺ の逝去後六ヶ月間生きられたが、その死に際しては、夫のアリーが夜間に埋葬し、アブー・バクルには知らせずに自ら葬儀の礼拝を行った。ファーティマの存命中は人々もアリーを大いに敬っていたが、彼女の死後、アリーは人々の態度の変化を感じ取った。そこで彼はアブー・バクルとの和解と忠誠の誓いを求めることにした。それまでの数ヶ月間、彼はまだ忠誠の誓いを行っていなかったのである。アリーはアブー・バクルに「私たちのところへ来てください。ただし、誰も連れてこないでください」と伝えた。ウマルの同席を嫌ったからである。ウマルは「いや、アッラーにかけて誓うが、あなた一人で彼らのところへ入ってはなりません」と言った。しかしアブー・バクルは「彼らが私に何をするというのか。アッラーにかけて誓うが、私は必ず行く」と言い、彼らのところへ入っていった。するとアリーはタシャッフドを唱え、こう述べた。「私たちはあなたの優位性と、アッラーがあなたにお与えになったものをよく存じております。アッラーがあなたにもたらされた善に対して嫉妬しているわけではありません。しかし、あなたは政務について私たちと協議することなく専断されました。私たちは、アッラーの使徒 ﷺ との近親関係ゆえに、自分たちにもその権利の一部があると考えていたのです。」これを聞いてアブー・バクルの目からは涙があふれた。そして彼は語り出した。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、アッラーの使徒 ﷺ の親族との絆を保つことは、私自身の親族との絆を保つことよりも愛おしいことです。この財産を巡って私たちの間に生じた問題については、最善を尽くして適切な方法で扱います。アッラーの使徒 ﷺ がこの財産に関して行われていたことで、私が実行しなかったことは一つもありません。」そこでアリーはアブー・バクルに「今日の夕方には忠誠の誓いを行いましょう」と約束した。アブー・バクルがズフルの礼拝を終えると、説教壇に上ってタシャッフドを唱え、アリーのことや彼の忠誠の誓いの遅れ、そして彼が申し開きをした理由について語った。その後、アブー・バクルは赦しを請い、アリーもタシャッフドを唱えてアブー・バクルの権利を称賛し、自分の行動はアブー・バクルへの嫉妬や、アッラーが彼に与えた恩恵への否定からではなく、単にこの政務において自分たちにも権利があると考え、それが顧みられなかったために心にわだかまりが生じたからであると説明した。これを聞いたムスリムたちは喜び、「あなたは正しいことをなさいました」と言った。こうしてアリーが皆の認める道へと戻ったことで、ムスリムたちは再び彼に親しみを感じるようになったのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルとアリーは、財産と指導権をめぐる争いの後、互いの関係を修復しました。

背景と伝承の経緯

このハディースは、預言者 ﷺ の逝去後、遺産と共同体の指導をめぐって起きた争い、そしてアブー・バクルとアリーの和解について述べています。

難解な語句の解説
ファイ

戦闘を経ずにムスリム共同体のものとなった財産。

サダカ

この伝承によれば、通常の遺産として分配されない慈善財産。

フムス

特別な用途に充てられる戦利品の五分の一。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、預言者たちは通常の相続財産を残さず、その財産は伝承された指針に従って管理されると理解しています。アブー・バクルは、預言者 ﷺ が行っていた管理方法を引き継ぎました。また、預言者 ﷺ の家族はその財産から食べることを認められていました。学者たちはさらに、アリーの異議について、意見表明や親族関係に関する、指導権をめぐる別個の争いとして論じています。会合と公の説明は、透明性、相互尊重、共同体の和解の大切さを示しています。

今日への教訓
  1. 財産をめぐる争いでは、関係者全員に適用される取り決めや規則を明確に説明する。
  2. 意見の相違は敬意をもって直接話し合い、積極的に和解を求める。
  3. 指導権に関する問題では意見を述べる機会を設け、懸念を率直に認めて信頼を回復する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。