Sahih al-Bukhari、ハディース 4242
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、ハラミーが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼は言った。「アマーラが私に知らせた。イクリマから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。『ハイバルが征服された時、私たちは「これでようやくナツメヤシの実を腹いっぱい食べられる」と言いました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバル征服後、ムスリムたちは十分なナツメヤシを得られることを願っていました。
マディーナの北にあるオアシスと要塞地域で、預言者 ﷺ の時代に征服されました。
空腹を満たすのに十分な食事を得ること。この表現は、それまでの食料不足を示しています。
学者たちは、アーイシャの言葉から、ムスリムが質素な暮らしを送り、食料不足に直面していたことがうかがえると見ています。征服によってナツメヤシを得られるようになりましたが、この言葉は贅沢を称賛するものではありません。むしろ、日々の基本的な食料がどれほど大切にされていたかを示しています。四法学派は、この状況を伝える伝承だけから独立した命令や禁止を導き出してはいません。
- 十分で栄養のある食事を大切にしましょう。当たり前に思えるものも、ほかの人にとっては大きな恵みかもしれません。
- 食料が不足している人々を思い、食べ物や適切な支援を届けましょう。
- 糧への感謝を忘れず、節度を守り、持っているものを分かち合いましょう。