Sahih al-Bukhari、ハディース 4283
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ". قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ. قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا. فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ.
スライマーン・ブン・アブドッラフマーンが伝え、サアダーン・ブン・ヤヒヤーが伝え、ムハンマド・ブン・アビー・ハフサが伝え、ズフリーが伝え、アリー・ブン・フサインが伝え、アムル・ブン・ウスマーンが伝え、ウサーマ・ブン・ザイドが伝えた。彼はマッカ征服の折に言った。「アッラーの使徒ﷺよ、明日私たちはどこに宿営しましょうか。」預言者ﷺは言われた。「アーキルは私たちに住居を残してくれただろうか。」そして続けて言われた。「信者は不信者の遺産を相続せず、不信者もまた信者の遺産を相続しない。」ズフリーに「誰がアブー・ターリブの遺産を相続したのか」と尋ねられた際、彼は「アーキルとターリブが相続した」と答えた。マアマルはズフリーから「明日どこに宿営するか」について伝える際、「彼のハッジの際に」と付け加えているが、ユーヌスは「彼のハッジ」も「マッカ征服の折」も言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者と不信仰者の間では、相続は成立しません。
マッカ征服の際、ウサーマ・ブン・ザイドは、翌日、預言者 ﷺ がどこに滞在するのか尋ねました。預言者 ﷺ は、アキールが自分たちのために残しておかなかった家を指し、その後、信仰者と不信仰者の間の相続に関する規則を述べました。
人の死後、相続法の規則に従ってその遺産を取得すること。
預言者 ﷺ の親族であるアキール・ブン・アビー・ターリブ。
古典学者たちはこの言葉から、イスラーム相続法では信仰の違いが相互の相続を妨げる要因になると導いています。また、アキールとターリブがアブー・ターリブから相続したという記述と関連づけています。スンナ派の四法学派は、この規則を相続法の基本原則としています。具体的な遺産への適用には、事情やその他の規則を踏まえた判断が必要です。
- 遺産を分配する前に専門家の知見を求め、各人の権利を慎重に確認しましょう。
- 家族や相続に関する問題では、個人的なつながりと適用される法的規則を区別しましょう。
- 実務的な事柄は明確に尋ね、関連する原則も説明する形で答えましょう。