Sahih al-Bukhari、ハディース 4284
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もしアッラーが我々に勝利をお与えになれば、我々の宿営地は――インシャーアッラー――アル=ハイフとなるであろう。そこは彼らが不信仰において盟約を交わした場所である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、メッカ征服後の陣営地としてアル=ハイフを指定しました。
ここでアル=ハイフとは、敵対者たちがかつてバヌー・ハーシムをボイコットし、不信仰を貫くための盟約を結んだ場所を指します。預言者 ﷺ は、アッラーが授けた勝利の後の陣営地について語りました。
メッカ周辺のミナーにある場所。
ムスリムに敵対し、偶像崇拝を続けるための盟約を結ぶこと。
学者たちの解説は、アル=ハイフを、敵対者たちがバヌー・ハーシムに対するボイコットの盟約を結んだ場所と関連づけています。この言葉は、メッカ征服がアッラーの約束を裏づけたこと、そして痛ましい過去を持つ場所が、後の勝利のしるしとなり得ることを思い起こさせます。このハディースが述べているのは預言者 ﷺ の意向であり、陣営地についての一般的な規則を定めるものではありません。
- 成功の源はアッラーであると認め、自分の努力だけが唯一の原因であるかのようにせず、確信を持って語りましょう。
- 抑圧された過去にくじけないでください。アッラーはその後に勝利と回復を授けることがあります。
- 歴史的な出来事について語る際は、ハディースの本文と学者たちの解説を明確に区別しましょう。