預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4310
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، أَوْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
翻訳
ナドルは言った。「シュウバが私たちに伝え、アブー・ビシュルが私たちに伝えた。私はムジャーヒドから聞いた。私がイブン・ウマルに尋ねると、彼は言った。『今日、あるいはアッラーの使者ﷺの後に、かつてのようなヒジュラはない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ のもとへの特別なヒジュラは、預言者 ﷺ の逝去とともに終わりました。
難解な語句の解説
ヒジュラ
信仰のために移住すること。特に、預言者 ﷺ のもとへマディーナに移住することを指します。
学者たちの見解
古典学者は、イブン・ウマルが預言者 ﷺ のもと、そしてマディーナのその共同体へのヒジュラを指していたと説明しています。この特別な形のヒジュラは、預言者 ﷺ の逝去後に終わりました。これは、あらゆる形のヒジュラがなくなったという意味ではありません。学者たちは、自分の信仰を安全に実践できない場所から離れることとして、今もヒジュラを論じています。法学派は、状況と適用される規則に基づいて、そうした事例を判断します。
今日への教訓
- 宗教上の義務についての発言は、歴史的・文脈的背景の中で読みましょう。
- ヒジュラについての見解を自分の状況に当てはめる前に、信頼できる知識を求めましょう。
- 慎重に状況を見極め、専門家の助言を得ながら、信仰のために変化する余地を持ちましょう。