Sahih al-Bukhari、ハディース 4309
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが語った:グンダルが語った:シュウバが語った:アブー・ビシュルから、ムジャーヒドからの伝承である。私はイブン・ウマル――Allahが彼ら親子を嘉納されますように――に言った。「私はシャームへ移住したいと思っています。」彼は言った。「もはや移住はない。あるのはジハードのみだ。行って志願せよ。もし機会があれば留まり、なければ戻ってきなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後、特別な移住はもはや義務ではありませんが、アッラーのために尽力することは続きます。
信仰のための移住。この文脈では、メディナへの特別な移住を指します。
レバント地方の歴史的な呼称で、現在のシリアの一部などを含みます。
この文脈では、アッラーのために尽力することを指します。この言葉は、当時の兵役への呼びかけに言及しています。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の「征服後にヒジュラはない。ただし、ジハードと意図はある」という言葉にも示されているように、メッカ征服後、メディナへの特別なヒジュラは終わったと説明しています。これは、あらゆる形の移住が不要になったという意味ではありません。信仰を実践できるようにするための移住は、今も意味を持ちます。イブン・ウマルは、その男性に志願するよう勧め、機会がなければ戻るよう伝えました。ジハードは、個人が暴力を行使する許可ではなく、正当な宗教上の規則と共同体の権限のもとで行われるものです。
- 大切な選択をするときは意図を誠実にし、正当な方法で人々の役に立つ道を探しましょう。
- 責任ある任務には志願しても、適用される規則と権限を持つ機関を尊重しましょう。
- 任務の機会がなければ、自分を押し通さず、日常の責務に戻りましょう。