Sahih al-Bukhari、ハディース 4361
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私たちがアムル・ブン・ディナールから記憶しているところでは、彼は言った。『私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフを指揮官とする三百名の騎兵を私たちにお遣わしになり、クライシュ族の隊商を監視させました。私たちは海岸に半月ほど滞在しましたが、激しい飢餓に見舞われ、『ハバト』(砂漠の棘のある木の葉)を食べるほどでした。そのため、この軍隊は『ハバトの軍勢』と呼ばれるようになりました。すると、海が『アンバル』と呼ばれる巨大な獣を私たちに打ち上げてくれました。私たちはそれを半月間食べ、その脂を体に塗って、体力を取り戻しました。アブー・ウバイダはその肋骨の一つを取って地面に立て、仲間の中で最も背の高い男にその下を通らせました。』スフヤーンはある時、『彼はその体の一部から肋骨を取って立て、男とラクダをその下に通らせた』とも言いました。ジャービルは言いました。『人々の中に一人の男がいて、三頭のラクダを屠り、さらに三頭を屠り、また三頭を屠りましたが、ついにアブー・ウバイダが彼を止めました。』アムルはよく言っていました。アブー・サーリフが私たちに語ったところによると、カイス・ブン・サアドが父に言いました。『私はその軍勢にいましたが、人々は飢えました。』父は言いました。『お前は屠るべきだった。』カイスは言いました。『屠りました。』父は言いました。『それからまた飢えたのだ。』カイスは言いました。『屠りました。』父は言いました。『それからまた飢えたのだ。』カイスは言いました。『屠りました。それからまた飢えました。』父は言いました。『屠るべきだった。』カイスは言いました。『しかし、私は止められました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
深刻な飢えの後、海が軍に食料を与え、再び力を取り戻させました。
預言者 ﷺ は、アブー・ウバイダ・イブン・アル=ジャッラーフの指揮下に300人を派遣し、クライシュ族の隊商を偵察させました。海岸に滞在中、彼らは深刻な飢えに苦しみましたが、海が大きな海獣を浜に打ち上げ、彼らはそれを食料にしました。
食料が尽きたとき、彼らが食べた、とげのある木の葉。
海が浜辺に打ち上げ、軍が食べた大きな海獣の名前。
肉を調理する際に出る脂。この出来事では、体に塗るためにも使われました。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この出来事を、海の生き物を食べることが許されること、また漂着したその動物が教友たちにとって許されたものであったことの根拠として論じています。この伝承はまた、指導者が仲間の資源を責任をもって管理するため、支出や乗用動物の屠殺を制限できることも示しています。人々は飢えをしのぐための現実的な手段を講じると同時に、アッラーの糧を信頼しました。
- 困難な状況では具体的な対策を講じるとともに、アッラーの糧を信頼しましょう。
- 共同の資源を慎重に使い、責任ある指導者の妥当な指示に従いましょう。
- 食料が不足する時には分け合い、集団全体の体力と必要に目を配りましょう。