預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4360

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ، فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ، فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ، فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ، فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

翻訳

イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。ワフブ・ブン・カイサーンから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。『アッラーの使者ﷺは海辺へ軍隊を派遣され、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフをその指揮官に任命された。彼らは三百人であった。私たちは出発し、道のりの一部を進んだ時、食糧が尽きた。そこでアブー・ウバイダは軍の食糧を集めるよう命じ、それが集められた。それは二袋のナツメヤシの実であった。彼は毎日少しずつ私たちに分け与え、ついにそれも尽き、私たちに当たるのはたった一粒のナツメヤシの実だけとなった。私は言った。「一粒のナツメヤシの実が何の役に立つというのですか。」彼は言った。「それがなくなった時、私たちはそのありがたみを痛感したのだ。」その後、私たちは海に到着すると、小さな山のような魚を見つけた。人々はその魚を十八夜にわたって食べた。それからアブー・ウバイダはその魚の肋骨を二本立てるよう命じ、さらに騎乗用のラクダを用意させ、その下を通らせたが、ラクダは肋骨に触れることなく通り過ぎたのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遠征隊の人々は乏しいナツメヤシの実を分け合い、その後、海から豊かな食料を得ました。

難解な語句の解説
遠征隊

預言者 ﷺ が任務に派遣した一団。

携行食

旅のための食料やその他の必需品。

ナツメヤシの袋

ナツメヤシの実を入れておく袋、または食料袋。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、忍耐の大切さ、乏しい食料を賢明に管理すること、そして信頼できる指揮官のもとで食料を分け合うことを導き出しています。海から得られた並外れた糧は、アッラーの力と慈しみのしるしと見なされています。この出来事は、アッラーへの信頼と、食料を集めて公平に分配するなどの実際的な備えとは両立することを教えています。

今日への教訓
  1. 乏しい資源は、集団全体の必要を考慮して慎重に分配しましょう。
  2. 日々の小さな恵みに感謝しましょう。それがどれほど大切かは、失って初めて気づくこともあります。
  3. 困難な状況では実際的な備えをしつつ、アッラーを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。