Sahih al-Bukhari、ハディース 4374
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".
イブン・アッバースの伝承:アッラーの使徒ﷺの存命中、偽預言者ムサイリマがやって来て、「もしムハンマドが自分の後に私に権限を委ねるなら、彼に従おう」と言い始めました。彼は自らの民の大勢の人々を引き連れて来ました。アッラーの使徒ﷺはサービト・ブン・カイス・ブン・シャマースを伴って彼の元へ向かわれましたが、その時、使徒ﷺの手にはナツメヤシの枝の小片がありました。使徒ﷺが仲間たちに囲まれたムサイリマの前に立ち止まると、彼に向かって言われました。「たとえあなたがこの小片を私に求めたとしても、私はあなたに与えないだろう。あなたはアッラーのご命令から逃れることはできず、もし背くならば、アッラーは必ずあなたを滅ぼされるであろう。確かに、あなたは私が夢で見せられたあの人物だと私には思える。そして、このサービトが私に代わってあなたに答えるであろう。」それから、使徒ﷺはその場を去られました。イブン・アッバースは言いました:私はアッラーの使徒ﷺの言葉「確かに、あなたは私が夢で見せられたあの人物だと私には思える」について尋ねました。すると、アブー・フライラが私に教えてくれました。アッラーの使徒ﷺはこう言われたのです。「私が眠っていると、両手に二つの金の腕輪があるのを見ました。それが気にかかりましたが、夢の中で『それらを吹き飛ばしなさい』と啓示を受けました。そこで私が息を吹きかけると、二つの腕輪は飛び去りました。私はこれを、私の後に現れる二人の嘘つき(偽預言者)であると解釈しました。一人はアンシー族の者で、もう一人はムサイリマです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はムサイリマの虚偽の主張を退け、彼の欺瞞を予告しました。
預言者 ﷺ の存命中、ムサイリマは部族の大勢を率いてメディナを訪れました。彼は、預言者 ﷺ の後に権力を得られるなら、預言者 ﷺ に従うと述べました。預言者 ﷺ はその条件を拒み、ムサイリマを、自分の後に現れる二人の嘘つきについての夢と結び付けました。
「嘘つきのムサイリマ」の意。預言者であると不当に主張しました。
預言者 ﷺ の夢で示された、もう一人の偽預言者です。
預言者 ﷺ が手に持っていた、ナツメヤシの葉柄の小片です。
古典学者たちは、この伝承から、預言者の使命はムハンマド ﷺ をもって終結し、その後の預言者の主張は虚偽であると導いています。預言者 ﷺ の夢は啓示であり、二人の嘘つきを示していました。一方、人々の通常の夢は、信仰上の教義や宗教法の根拠にはなりません。この出来事はまた、真理を受け入れる条件として権力や集団からの圧力を認めてはならないことも示しています。
- 個人的な利益があるときだけでなく、証拠に基づいて真理を受け入れましょう。
- 宗教上の主張は、信頼できる典拠と預言者 ﷺ の教えに照らして確かめましょう。
- 集団からの圧力が真理や正義から遠ざけようとするときも、信念を貫きましょう。