Sahih al-Bukhari、ハディース 4375
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
イスハーク・ブン・ナスルが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルから、ハンマームから伝えた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私が眠っている時、大地の財宝がもたらされ、私の手のひらに二つの金の腕輪が置かれた。それらは私にとって重く感じられたので、私はそれらを吹き飛ばすよう啓示を受け、それを吹き飛ばすと消え去った。私はこれを、私の時代に現れる二人の嘘つき、すなわちサナアの支配者とヤママの支配者であると解釈した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、二人の偽預言者を金の腕輪として夢に見て、それらが消えるのを見ました。
夢の中で、アッラーが共同体に授ける富と力を表す象徴です。
ヤマーマのムサイリマと、サナアに関係するアル=アスワド・アル=アンシーという偽預言者です。
預言者 ﷺ はこの夢を、二人の偽りの主張が消え去るしるしと解釈しました。
イブン・ハジャルなどの古典的な解説者は、腕輪を、預言者 ﷺ の時代に現れた二人の偽預言者のしるしと捉えています。預言者 ﷺ が腕輪に息を吹きかけた後にそれらが消えたことは、彼らの嘘が長続きしないことを表しています。また学者たちは、預言者の夢には啓示が含まれることがある一方、一般の人々の夢は信仰上の規則や宗教的義務の独立した根拠にはならないと強調しています。
- 証拠もなく、神の導きや預言者性を主張する人に惑わされないでください。
- 嘘が一時的に影響力を持つように見えても、アッラーを信頼し、揺るがずにいましょう。
- 夢を宗教規則の根拠にしないでください。信仰に関する事柄は、クルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。