Sahih al-Bukhari、ハディース 4407
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからTariq ibn Shihabまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي}. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーン・アッ=サウリーが伝え、カイス・ブン・ムスリムが伝え、ターリク・ブン・シハーブが伝えた:あるユダヤ人たちが言った。「もしこの御句が私たちに下されたならば、私たちはその日を祝祭の日としたであろう。」ウマルは尋ねた。「どの御句か?」彼らは答えた。「『今日、われはあなたがたのためにあなたがたの宗教を完成し、あなたがたへの恩恵を全うした』という御句です。」ウマルは言った。「私はそれがどこで下されたかを確かに知っている。それはアッラーの使徒ﷺがアラファートに立たれていた時に下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
宗教はアラファトの日に完成したと啓示されました。
あるユダヤ教徒たちは、このような重要な啓示の日を自分たちなら祝日としていたでしょう、と指摘しました。ウマルは、その節が下された場所を知っていると答えました。それは、預言者 ﷺ がアラファトに立っていた時でした。
メッカ近郊にある有名な平原で、ハッジのアラファトの日に巡礼者が集まります。
この啓示は、アッラーが信者たちのために宗教を完成させたことを告げています。
定期的に祝われ、特別な集まりが行われる日です。
学者たちはこの節を、宗教の完成と、共同体に対するアッラーの大いなる恩恵に結び付けています。この伝承は、アラファトの日と、節が啓示された場所の特別な意義を強調しています。ウマルの言葉はこの出来事を裏付けますが、それ自体が新たな年中行事を定めるものではありません。
- アラファトの日には、アッラーの恩恵を意識して振り返り、イスラームの導きに感謝しましょう。
- クルアーンの節の意味を学び、その教えを日々の行動に結び付けましょう。
- 信仰にとって重要な出来事は、イスラームの典拠が定める方法で祝いましょう。