Sahih al-Bukhari、ハディース 4408
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えたところによると、マーリクから、アブー・アル=アスワド――ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ナウファルから、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が次のように語った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に出発しました。私たちのうちある者はウムラのためにイフラームに入り、ある者はハッジのためにイフラームに入り、またある者はハッジとウムラを兼ねてイフラームに入りました。そしてアッラーの使徒ﷺはハッジのためにイフラームに入られました。ハッジのため、あるいはハッジとウムラを兼ねてイフラームに入った者は、犠牲の日(ヤウム・アン=ナフル)までイフラームを解きませんでした。」アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝え、マーリクが知らせた際には、「アッラーの使徒ﷺと共に告別のハッジにおいて」と付け加えられた。イスマーイールも同様にマーリクから私たちに伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者たちは意図した巡礼の形が異なり、犠牲祭の日までイフラームの状態を保ちました。
ハッジまたはウムラを意図して巡礼者が入る聖なる状態で、この間は特別な規則が適用されます。
定められたハッジの日以外にも行うことのできる、メッカへの小巡礼です。
ズー・アル=ヒッジャ月10日で、ハッジの期間中に犠牲獣が屠られる日です。
学者たちは、この伝承から、巡礼者はハッジのみ、ウムラのみ、または両方を組み合わせて行えると導いています。伝承によれば、ハッジのみを行った人、またはハッジとウムラを組み合わせた人は、犠牲祭の日までイフラームの状態を保ちました。法学派は、巡礼の形態の詳細やイフラームを終える時期について、他の伝承や預言者 ﷺ の行為と併せて論じています。
- イフラームに入る前に、ハッジ、ウムラ、またはその両方のどれを行うか、意識して決めましょう。
- 自分が行う巡礼の形に応じて、いつイフラームを終えられるかを事前に学びましょう。
- 儀礼に関する実践的な疑問は、信頼できる知識に基づいて対応し、専門知識のある学者に相談しましょう。