Sahih al-Bukhari、ハディース 4417
Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに語り、ムハンマド・ブン・バクルが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った。「私はアターが語るのを聞いた。彼は言った。『サフワーン・ブン・ヤァラ・ブン・ウマイヤが私に知らせた。彼の父からである。』父は言った。「私は預言者ﷺと共に『困難な遠征』(タブークの戦い)に参加した。」ヤァラはよく言っていた。「あの遠征こそ、私にとって最も確かな善行である。」アターは言った。「サフワーンは言った。『ヤァラは言った。私には雇い人がいたが、彼がある人と争い、二人のうち一方が相手の手を噛んだ。』」アターは言った。「サフワーンはどちらが噛んだかを私に教えてくれたが、私はそれを忘れてしまった。」噛まれた者は、噛んでいる者の口から自分の手を引き抜いたので、噛んでいる者の前歯の一つが抜けてしまった。そこで二人は預言者ﷺのもとへ来たが、預言者ﷺはその前歯に対する賠償を無効とされた。アターは言った。「そして預言者ﷺはこう言われたと記憶している。『彼は自分の手をあなたの口に入れたままにして、あなたが雄ラクダが草を噛むようにそれを噛み砕くのを待たねばならないのか。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつかれた際に手を引き抜いて歯が折れても、その歯の賠償責任は負わない。
タブーク遠征のことで、ヤアラーは預言者 ﷺ とともに参加しました。
口の前方にある歯の一つ。
この状況では、折れた歯について賠償が求められなかったこと。
古典の学者たちは、噛みつきから身を守る人が口から手を引き抜いたことで歯が折れた場合、その歯を賠償する義務はないと導いています。この判断は状況に結びついています。噛まれた人は、さらに噛まれ続けるために手を口の中にとどめておく必要はありませんでした。法学者たちはこれを正当防衛および傷害に関する責任の問題として論じています。これは傷害を与えることを一般的に認めるものではありません。具体的な適用には、事実関係と関連する法規則の検討が必要です。
- さらなる被害を防ぐため、必要以上の力を使わずに攻撃から身を引きましょう。
- 争いが起きたら、自分で賠償を強制するのではなく、事実を慎重に整理して権限ある裁判官や専門家に相談しましょう。
- 従業員など関係者を公平に扱い、過失や責任を判断する前に誰が攻撃を始めたのかを確かめましょう。