Sahih al-Bukhari、ハディース 4416
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6その父、Sa'dأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、シュウバから、ハカムから、ムスアブ・ブン・サアドから、その父からの伝承である。アッラーの使者ﷺはタブークへ出征される際、アリーを後継者として残された。アリーは「あなたは私を子供たちや女性たちの間に残されるのですか」と言った。すると使者ﷺは言われた。「あなたがわたしにとって、ムーサーに対するハールーンのような立場にあることで満足しないのか。ただし、わたしの後に預言者はいないのだが。」また、アブー・ダーウードは言った。シュウバがハカムから伝えて私たちに語った。「私はムスアブから直接聞いた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアリーを代理として任命し、特別なたとえを用いて彼を称えました。
預言者 ﷺ はタブークへ向かう際、アリーをマディーナでの代理に任命しました。アリーが自分が残る理由を尋ねると、預言者 ﷺ はハールーンとムーサーのたとえを用いて答え、自分の後に預言者はいないことを明らかにしました。
本人が不在の間、その人の役割を担う者。
アラビア半島北部にある場所で、預言者 ﷺ は遠征隊を率いてそこへ向かいました。
預言者アロンとモーセのこと。ハールーンはムーサーを支え、ムーサーの不在時には役割を担いました。
古典の学者たちは、このたとえをアリーへの名誉であり、預言者 ﷺ が出立中にマディーナでの役目を彼に託したことの確認と解釈しています。ハールーンとの類似点は支援と代理に関するもので、預言者性を意味するものではありません。預言者 ﷺ は、自分の後に預言者はいないという言葉で、それを明確に否定しています。そのため学者たちは、この伝承をアリーが預言者だった証拠とはみなしません。
- 人目につかない役目であっても、責任を担う人々の特別な貢献を認めましょう。
- 重要な任務を任せる際は、その理由と役割の範囲を明確に説明しましょう。
- たとえを用いるときは慎重に解釈し、あわせて示された明確な説明も考慮しましょう。