Sahih al-Bukhari、ハディース 4419
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ". ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュウフィーが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがイブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺがヒジュルを通りかかった際、『自分自身に不正を行った人々の住居には、泣きながら入るのでなければ、入ってはならない。さもなくば、彼らを襲った災難があなたがたをも襲うであろう』とおっしゃった。それから、頭を覆い、足早に谷間を抜けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罰を受けた民の住居跡では、預言者 ﷺ は謙虚さを示し、足早に通り過ぎました。
クルアーンによれば、懲罰に見舞われたサムードの民の住居跡がある地域。
アッラーに背き、その結果として罪の報いに身をさらすこと。
その民を襲った懲罰に対する悔悟、畏敬、悲しみを表す態度。
学者たちは、神の懲罰と結びついた場所を軽々しく訪れるべきではないと、この伝承から導いています。そこに入る場合は、娯楽や気楽な外出としてではなく、畏敬の念と熟慮をもって臨むべきです。預言者 ﷺ は頭を覆い、歩みを速められました。学者たちはこれを、謙虚さを示し、その場に不用意にとどまることを避ける手本としています。この伝承だけから、考古学的・歴史的な訪問が一般に禁じられているとは言えませんが、そのような場所にはふさわしい真剣さをもって向き合うべきだと教えています。
- 史跡を訪れる際は敬意を払い、不正や不服従がもたらす結果について考えましょう。
- 懲罰の地への訪問を軽い娯楽にせず、畏敬の念を示し、そこから教訓を得ましょう。
- 過去の民の運命について考えるときは、アッラーに守護を求め、謙虚でありましょう。