Sahih al-Bukhari、ハディース 4420
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、マーリクが伝え、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが伝え、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。アッラーの使者ﷺはヒジュルにいた教友たちに向かって言われた。「これらの懲罰を受けている民のところへは、泣きながらでなければ入ってはならない。彼らに降りかかった災難があなたがたにも降りかかる恐れがあるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
懲罰を受けた場所を訪れる際は、悔悟とアッラーへの畏れをもって臨みましょう。
サムードの民と結びつけられている場所。
伝承によれば、アッラーの懲罰を受けた人々。
悔悟、謙虚さ、そしてアッラーへの畏れをもって、真剣に向き合う姿勢を指します。単に涙を流すことだけではありません。
学者たちはここから、神の懲罰が目に見える形で示された場所を、観光名所や娯楽の場として訪れるべきではないと導いています。訪問者はその場所を通じて、アッラーの力と悔悟の必要性を思い起こすべきです。四つのスンナ派法学派はいずれも、このような戒めを受け止める姿勢の重要性を広く認めています。ただし、この伝承は訪問者全員に文字どおり泣くよう命じているわけではありません。
- 歴史的な場所を敬意をもって訪れ、その歴史からアッラーと自分の責任を思い起こしましょう。
- 罪や災難に直面したときは、悔悟し、アッラーに守護を願いましょう。
- 深い省察を促す場所では、軽率な娯楽を避けましょう。