Sahih al-Bukhari、ハディース 4455
Aisha and Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْر ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。スフヤーンより、ムーサー・ブン・アビー・アーイシャより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、アーイシャとイブン・アッバースからの伝承:アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、預言者ﷺの死後、その御身に口づけをした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の逝去後、その御遺体に口づけしました。
預言者 ﷺ が亡くなられた後のことです。
愛情と別れを表す口づけです。
学者たちはこの伝承から、亡くなった人に口づけすることは許されており、特別な宗教的儀式を必要としないと導いています。また、預言者 ﷺ に対するアブー・バクルの深い愛情と敬意も示されています。ただし、あらゆる故人に口づけするよう一般的に勧めるものではありません。状況と故人の尊厳を重んじることが大切です。
- 別れの時も、ふさわしい礼儀と敬意をもって、大切な人への愛情を示しましょう。
- 故人の尊厳を守り、別れに際して故人の権利とプライバシーに配慮しましょう。
- 悲しみの中でも忍耐し、アッラーを信頼しましょう。