Sahih al-Bukhari、ハディース 4513
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。彼はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――から伝えた。イブン・ズバイルの動乱の際、二人の男がイブン・ウマルのところに来て言った。「人々は迷妄に陥っています。あなたはウマルの子であり、預言者ﷺの教友であるのに、何があなたを出陣させるのを妨げているのですか?」彼は答えた。「私を妨げているのは、アッラーが私の兄弟の血を流すことを禁じられたことである。」二人は言った。「アッラーは『試練がなくなるまで彼らと戦え』とおっしゃったではありませんか?」彼は言った。「私たちは試練がなくなり、宗教がアッラーのものとなるまで戦った。しかしあなたがたは、試練が生じるまで戦い、宗教がアッラー以外のものとなることを望んでいるのだ。」ウスマーン・ブン・サーリフはイブン・ワハブからの伝承において次のように付け加えている。ある人が私に告げ、またハイワ・ブン・シュライフがバクル・ブン・アムル・アル=マアーフィリーを経て伝えたところによると、ブカイル・ブン・アブドゥッラーが彼に語り、ナーフィウが次のように述べたという。ある男がイブン・ウマルのところに来て言った。「アブー・アブディッラフマーンよ、なぜあなたは一年はハッジを行い、別の年にはウムラを行ないながら、アッラーの道におけるジハードを放棄されるのですか?アッラーがそれをどれほど奨励されているか、あなたはご存知のはずです。」彼は答えた。「甥よ、イスラームは五つの基盤の上に築かれている。アッラーとその使徒ﷺへの信仰、五回の礼拝、ラマダーン月の断食、ザカーの納付、そして聖なる館への巡礼である。」男は言った。「アブー・アブディッラフマーンよ、アッラーがその御経典の中で『もし信者の二派が互いに戦うならば、あなたがたは両者の間を調停せよ』、『アッラーの命令に至るまで』、『試練がなくなるまで彼らと戦え』と仰せられたことをお聞きにならないのですか?」彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代にそれを実行した。当時イスラームは少数であったため、人は自分の宗教ゆえに試練に遭い、殺されるか拷問を受けるかのいずれかであった。しかしイスラームが広まると、もはや試練はなくなったのである。」男は尋ねた。「では、アリーとウスマーンについてのお考えは?」彼は答えた。「ウスマーンについては、あたかもアッラーが彼を赦されたかのようであるが、あなたがたは彼が赦されることを嫌っている。アリーについては、アッラーの使徒ﷺの従兄弟であり婿である。」そして手で指し示して言った。「あれが彼の住まいだ、あなたがたにも見えるだろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは同胞の血が流される戦いを避け、フィトナの意味を明らかにしました。
この本文では、最初のやり取りはイブン・アッ=ズバイルをめぐるフィトナの時期に起きたとされています。別の伝承経路では、イブン・ウマルはなぜ戦闘に加わらないのかと尋ねられ、預言者 ﷺ の時代の戦いは、信仰を理由とする迫害を終わらせるためのものだったと答えています。
試練や騒乱のこと。この文脈では、信仰を理由とする迫害と、暴力を伴う分裂を指します。
この箇所では武力闘争を指し、どのような場合にそれが正当化されるかが論じられています。
イブン・ウマルが挙げる信仰、礼拝、断食、喜捨、巡礼という基本的な宗教実践です。
古典学者たちは、イブン・ウマルが戦闘に関する節をその文脈に即して適用したことを強調します。つまり、信仰を理由とする迫害を終わらせるためであり、同胞間の争いをあおるためではありません。彼の答えは、不法な流血の禁止と、ムスリム間の和解の重要性を示しています。五つの柱への言及は中核となる義務を示すもので、ほかの宗教的義務を否定するものではありません。法学派は武力闘争や反乱を規則と条件のもとで論じており、個人が自由に戦いや暴力を行う許可とはしていません。
- 周囲が激化を促すときでも、無実の人々の命を危険にさらす言動を避けましょう。
- 戦闘に関する節は文脈に沿って読み、標語よりも専門的な知識を重視しましょう。
- イスラームの確立した柱を実践し、分裂があるときには和解と公正を求めましょう。