Sahih al-Bukhari、ハディース 4512
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。イスラーイールから、アブー・イスハークから、アル=バラーからの伝承である。彼は言った。「ジャーヒリーヤ時代、人々はイフラームの状態に入ると、家の裏側から入っていた。そこでアッラーは次のように啓示された。『正義とは、家々の裏側から入ることではない。しかし正義とは、敬虔である者のことである。だから、家々にはその扉から入りなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬虔さは、作り上げた儀式ではなく、アッラーへの服従にあります。
アル=バラー・ブン・アーズィブによると、イスラーム以前の人々はイフラームに入ると、家の裏口から入っていました。クルアーンはこの慣習を正し、敬虔さとはアッラーを畏れ、アッラーに従うことだと示しました。
巡礼者がハッジまたはウムラのために入る、関連する規則を伴う聖なる状態。
信仰とアッラーへの服従に表れる、アッラーへの畏れ。
古典注釈家はこの伝承をクルアーン2章189節と結び付けています。人々が宗教的だと見なしているだけで、独自に作り上げた行為が敬虔な行いになるわけではありません。この節は、アッラーの定めに従い、家には通常の許された方法で入ることを教えています。また学者たちは、行為の外形は、誠実な神への畏れや啓示に従うことに優先しないと導き出しています。
- 礼拝や崇拝ではアッラーの定めに従い、独自に作った儀式を付け加えないようにしましょう。
- 外面的な行為だけでなく、具体的な服従を通して神への畏れを示しましょう。
- 日常生活では通常の許された方法を選び、根拠のない慣習を信仰上の規則にしないようにしましょう。