Sahih al-Bukhari、ハディース 4516
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} قَالَ نَزَلَتْ فِي النَّفَقَةِ.
イスハークが語り、ナドルが我々に伝え、シュウバが語り、スライマーンは言った。「私はアブー・ワーイルから聞いた。彼はフザイファから伝えた。『アッラーの道のために費やし、自らを滅びに投げうってはならない』という御言葉について、彼は『この節はアッラーの道における出費に関して下されたものである』と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイファは、クルアーン2章195節をアッラーの道のための支出と結び付けています。
アッラーに喜ばれる事柄のための支出。ここでフダイファは、この節をアッラーの道のために費やすことに当てはめています。
信者が警告されている、有害な結果。
古典的な注釈者たちは、クルアーン2章195節の解釈において、フダイファの言葉を引用しています。この節はアッラーの道のために支出するよう促しています。この伝承は「破滅」について網羅的な説明をしていないため、学者たちはその箇所を解釈する際、文脈や他の伝承も検討しています。
- アッラーの御満悦を求める善い目的のために、定期的に資産の一部を取り分けましょう。
- クルアーンの節は文脈に沿って注意深く読み、そこから判断を導く前に信頼できる解説を参照しましょう。
- 誠実さと責任をもって施し、自分や他者を不必要な危険にさらさないようにしましょう。