Sahih al-Bukhari、ハディース 4517
Ka'b ibn Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ". فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=イスファハーニーから伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・マアキルがこう言うのを聞いた。『私はこのマスジド、つまりクーファのマスジドでカアブ・ブン・ウジュラのそばに座り、彼に斎戒による贖罪の意味について尋ねた。彼は言った。「私が預言者ﷺのもとへ連れて行かれた時、シラミが私の顔に落ちていた。預言者ﷺは言われた。『あなたの苦しみがこれほどのものだとは思わなかった。羊を用意できるか?』私は言った。『いいえ。』すると預言者ﷺは言われた。『それなら三日間斎戒するか、六人の貧者に食事を施しなさい。一人につき半サーアの食べ物である。そして頭を剃りなさい。』この節は特に私のために下されたが、あなたがた全員にも一般に適用されるのである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジ中に深刻な苦痛がある場合、頭を剃り、フィドヤを納めることができます。
カアブ・イブン・ウジャラはハッジ中、シラミにひどく悩まされ、シラミが顔から落ちるほどでした。預言者 ﷺ は、羊を犠牲にすること、3日間断食すること、または6人の貧者それぞれに半サーʿの食料を与えることから選ぶよう告げ、頭を剃るよう命じました。
特定の宗教上の義務に対する、定められた代替行為または償い。
伝統的な食料の容量単位。ここでは貧者1人につき半サーʿを指します。
ハッジまたはウムラの聖域状態。この間は通常、髪を切ったり剃ったりすることなどが禁じられます。
古典学者たちはこの出来事をクルアーン2章196節と結び付けています。病気や苦痛のためにイフラーム中に頭を剃らなければならない人は、フィドヤを納めます。この伝承は、羊を犠牲にすること、3日間断食すること、または6人の貧者それぞれに半サーʿの食料を与えることという3つの選択肢を挙げています。文言は選択を認めており、固定された順序を定めていません。直接のきっかけはカアブの事例でしたが、本文によれば規定は一般に適用されます。法学派はフィドヤの条件や実施方法について詳しく論じています。具体的な状況では、専門知識を持つ学者の指針に従うべきです。
- イフラーム中に深刻な身体的苦痛がある場合、不必要に苦しみ続けず、該当するフィドヤについて専門家に相談しましょう。
- 示された選択肢を重く受け止めましょう。フィドヤは、羊の犠牲、3日間の断食、または定められた量の食料を6人の貧者に与えることです。
- ある人の事例をきっかけに示された教えでも、他の人々にも当てはまる一般的な規定となることがあります。