Sahih al-Bukhari、ハディース 4524
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュからの伝承で、彼は言った。「私はイブン・アビー・ムライカがこう言うのを聞いた。イブン・アッバース――アッラーが彼ら親子を喜ばれますように――は、『使徒たちが絶望し、自分たちが否定された(كُذِبُوا)と思ったときまで』というクルアーンの句を、'dh'の音を軽く発音して読み、そのように解釈していた。そして続けて、『使徒と彼と共に信仰した者たちが「アッラーの援助はいつ来るのか」と言うまで。ああ、実にアッラーの援助は近いのである』と読んだ。」その後、私はウルワ・ブン・ズバイルに会い、この件を話した。すると彼は言った。「アーイシャはこう言われた。『アッラーよお守りください。アッラーにかけて誓います。アッラーが使徒に約束されたことは、使徒が亡くなる前に必ず実現すると知っていたのです。しかし、使徒たちは常に試練にさらされ、ついには自分たちの追随者から嘘つき呼ばわりされることを恐れるほどになりました。そのため、彼女は『そして彼らは自分たちが嘘つき扱いされた(كُذِّبُوا)と思った』という句を、'dh'を重ねて強調して読んでいました。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者たちは試練に耐え抜き、アッラーの約束は必ず実現します。
アラビア文字を重ねずに発音する読誦形です。イブン・アッバースはこの形で語を読誦しました。
アラビア文字を重ねて発音する読誦形です。アーイシャはこの形で語を読誦しました。
信仰への呼びかけの中で、預言者たちとその追随者たちを襲った深刻な困難です。
学者たちはこの伝承を、クルアーンの節の解釈が伝承された読誦形や文脈と結びついていることを示すために用います。アーイシャは、預言者たちがアッラーの約束を疑ったのではなく、厳しい試練によって、追随者たちが彼らを嘘つき呼ばわりするのではないかと恐れるに至ったことを明らかにしています。この伝承は、アッラーの約束が確実であることと、タフスィール(クルアーン解釈)に慎重を期すことの両方を強調しています。
- 苦境が続くときも、アッラーの約束を信頼し、正しい行いを続けましょう。
- クルアーンの節は慎重に読み、結論を導く前に信頼できる解説を参照しましょう。
- 重圧の中にいる人を支え、その忍耐を疑いの証拠と見なさないようにしましょう。