Sahih al-Bukhari、ハディース 4523
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
カビーサが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・ジュライジュから、イブン・アビー・ムライカから、アーイシャからの伝承として、彼女はこれを預言者ﷺに帰して言った。「Allahの御許で最も憎まれる男は、最も強情で口論好きな者である。」またアブドゥッラーも言った。スフヤーンが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私に語った。イブン・アビー・ムライカから、アーイシャ――Allahよ彼女を嘉したまえ――から、預言者ﷺからの伝承である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
口論や自己正当化を性格の一部とする者を、アッラーはお嫌いになる。
特に自分の正しさを押し通そうとして、頑固かつ激しく論争する人。
学者たちは、この警告は勝つために真実を退け、争いを好む者に向けられていると説明しています。正義のために毅然と主張することは、口論することとは異なります。その違いは、誠実さや意図、話し方などに表れます。この伝承は、公正さと自制をもって争いに臨むよう促しています。
- 意見が食い違ったときは、まずよく耳を傾け、相手が正しいときは正直に認めましょう。
- 落ち着いて敬意をもって話し合い、勝つための争いにしないようにしましょう。
- 人を侮辱したり事実を曲げたりせずに、真実を擁護しましょう。