Sahih al-Bukhari、ハディース 4527
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ. قُلْتُ لاَ. قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ مَضَى. وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} قَالَ يَأْتِيهَا فِي. رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
イスハークが私たちに語り、ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせ、イブン・アウンが私たちに知らせた。ナーフィウは言った。「イブン・ウマル――Allahが二人を嘉納されますように――は、クルアーンを朗読する際、それを終えるまで決して誰とも話をしなかった。ある日、私が彼のためにクルアーンを持って傍らに控えていると、彼は『雌牛章』を暗誦し、ある節のところで止まって言われた。『この節が何について下されたか知っているか』。私は『いいえ』と答えた。すると彼は、『これはこれこれのことについて下されたのだ』と言われ、それから朗読を続けられた。」また、アブドゥッサマドからの伝承として、私の父が私に語り、アイユーブが私に語った。それはナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。「あなたがたの妻はあなたがたの耕地である。だから、あなたがたの望むところからあなたがたの耕地に行け」という節について、彼は「正しい場所において妻に近づくことである」と述べた。ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・サイードがその父から、その父がウバイドゥッラーから、ウバイドゥッラーがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは朗誦の途中で沈黙し、一節の背景を説明しました。
一節が啓示された理由を理解する助けとなる出来事や状況。
引用された一節で妻を表す比喩。この伝承の該当箇所は全文が収録されていません。
学者たちは、イブン・ウマルの振る舞いから、クルアーンを注意深く敬意をもって朗誦し、理由もなく朗誦を中断しないという手本を見ています。また、この伝承は、一節の背景を知ることがその理解を明確にすることも示しています。夫婦関係に関する引用箇所の説明はこの文面では不完全であり、それだけを根拠に追加の法的判断を導くことはできません。法学者は、そのような規則をクルアーンの該当箇所全体と、ほかの信頼できる伝承に照らして判断します。
- クルアーンを朗誦するときは時間をかけ、読んでいる間は気が散るものを控えましょう。
- 一節の背景も学び、意味が明らかでない場合は信頼できる解説を参照しましょう。
- 説明を伝える際は慎重にし、途中で切れた文面を根拠に断定的な法的結論を出さないようにしましょう。