Sahih al-Bukhari、ハディース 4528
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ. فَنَزَلَتْ {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、イブン・アル=ムンカディルから伝承された。私はジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「ユダヤ人たちは、『夫が妻と後ろから性交すると、生まれてくる子供は斜視になる』と言っていた。そこで、{あなたがたの妻はあなたがたの耕地である。だから、あなたがたの望むままにあなたがたの耕地に行け}という御言葉が下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この節は、性交時の体位に関する迷信を否定しています。
伝承によると、ユダヤ人たちは、妻の後ろ側から性交すると斜視の子どもが生まれると主張していました。そこで、「あなたがたの妻はあなたがたの耕地である。だから、望むようにあなたがたの耕地に赴きなさい」という節が啓示されました。
子孫が宿る場所を表す比喩です。
男性が妻の後ろに立つ体位を指します。この文言は、肛門性交が許されると言っているわけではありません。
両目が同じ方向を向かない目の状態です。
古典的な注釈者たちは、「望むように」という表現は、性交が生殖の場である膣内で行われる限り、さまざまな体位を認めるものだと強調しています。この箇所は肛門性交の禁止を解除するものではありません。スンナ派の四法学派はいずれもこの行為を禁じています。この伝承が否定しているのは迷信であり、その禁止ではありません。
- 結婚や性に関する言説を、信頼できる宗教的知識なしに真実だと決めつけないようにしましょう。
- 親密な話題は敬意をもって話し合い、許される体位と禁じられた行為を明確に区別しましょう。