序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4549

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラー・ブン・マスウード――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ、ムスリムの財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、アッラーがその者に対して怒りを抱かれた状態でアッラーとまみえることになるであろう。』そこでアッラーはこの言葉を裏付ける啓示を下された。『アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちには、来世において何の取り分もない……』という節の最後まで。」その後、アル=アシャス・ブン・カイスが入ってきて言った。「アブー・アブドゥッラフマーンはあなたがたに何を語っているのか。」私たちは「これこれのことです」と答えた。彼は言った。「この節は私のことについて下されたのだ。私の従兄弟の土地に私の井戸があった(が、彼は私の所有権を否認した)。その時、預言者ﷺは私に言われた。『あなたが証拠を出すか、あるいは彼に誓わせるかだ。』私は言った。『アッラーの使徒よ、それなら彼はきっと誓ってしまうでしょう。』すると預言者ﷺは言われた。『誰であれ、ムスリムの財産を不当に奪うために偽りの誓いを立て、その中で悪事を働く者は、アッラーがその者に対して怒りを抱かれた状態でアッラーとまみえることになるであろう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てれば、アッラーの怒りを招く。

背景と伝承の経緯

アル=アシュアス・イブン・カイスは、いとこの土地にある井戸をめぐって争いがあったと語りました。預言者 ﷺ は、原告が証拠を提示するか、被告が誓いを立てるという証明の原則を示されました。アル=アシュアスは、いとこが偽りの誓いを立てるのではないかと恐れました。そこで、この重大な警告が示されました。この伝承はクルアーン3章77節とも関連づけられています。

難解な語句の解説
裁判上の誓い

裁判官が被告に求めたとき、争いの中で立てる誓い。

不当な取得

イスラームの規則に照らして権利がないのに、他人の財産を取ること。

来世での取り分がないこと

現世の利益のためにアッラーとの契約を売り渡すことで、神の報奨を失うという重大な警告。

学者たちの見解

古典学者たちは、財産を得るために故意に偽りの誓いを立てることは重大な罪であり、その財産を得る権利を生じさせないと説いています。証拠と誓いについての言葉は、争いの際の手続きを明らかにしています。原告は証拠を示し、それがない場合には被告に誓いを求めることができます。しかし、この手続きによって嘘が正当化されるわけではありません。偽りの誓いを立てた者はアッラーに対する責任を負い、不正を正さなければなりません。法学者たちはこれらの規則をイスラームの訴訟法の中で論じ、欺瞞によって権利が失われることはないと強調しています。

今日への教訓
  1. 金銭をめぐる争いで有利になるために、決して偽りの誓いを立ててはいけません。不当に得た財産は返しましょう。
  2. 金銭、所有物、債務に関する取り決めでは、明確な書類と証人を用意しましょう。
  3. 争いが起きたら、証拠に基づき、公正な仲介者または裁判官を通じて解決を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。