Sahih al-Bukhari、ハディース 4548
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥッラッザークが伝え、マアマルがズフリーから、彼がサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃいました。「すべての子供は生まれる際、シャイターンに触れられ、そのために大声で泣き出すが、マルヤムとその息子だけは例外である。」その後、アブー・フライラは言いました。「もし望むなら、こう詠唱しなさい。『私はあなたに彼女と彼女の子孫を、追放されたシャイターンからお守りくださいと願います』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マルヤムとイエスは、誕生時にサタンの接触から守られました。
預言者 ﷺ が述べる、誕生時にサタンが触れること。このハディースは、その接触がどのように起きるかについて、これ以上説明していません。
アッラーの裁きによって、その慈悲から退けられたサタン。
ある人の子どもや、さらにその後の子孫。
学者たちは、マルヤムとイエスが受けた特別な守護を、クルアーン3章36節にあるマルヤムの母の祈りと結び付けています。この伝承は二人の特別な尊さを認め、究極的な守護はアッラーから来ると教えています。また、ほかの新生児を罪深いと見なす根拠にはなりません。
- マルヤムの母がしたように、子どもとその子孫の守護をアッラーに願いましょう。
- マルヤムとイエスについて敬意をもって語り、イスラームにおける二人の特別な地位を認めましょう。
- 泣いている新生児を責めてはいけません。このハディースでは、泣くことは誕生時の接触によるものとされています。