預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4574

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフ・ブン・カイサーンから、イブン・シハーンから伝えた。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に次のように告げた。彼はアーイシャに、アッラーの御言葉『もしあなたがたが孤児に対して公正に行えないことを恐れるならば…』について尋ねた。彼女は言った。『私の甥よ、孤女は後見人の保護下にあり、彼と財産を共有していることがありました。後見人は彼女の財産や美しさに惹かれ、彼女との結婚を望むものの、彼女のマフル(結納金)において公正を欠き、他の者が彼女に与えるであろうものと同額を与えようとしないことがあったのです。そこで、彼らは孤女たちに対して公正を尽くし、同輩の女性が得る最高のマフルを与えるのでない限り、彼女たちと結婚することを禁じられました。そして、彼女たち以外の女性の中から自分たちが望む者と結婚するよう命じられたのです。』ウルワは言った。『アーイシャはさらにこう続けた。「この節が下った後、人々はアッラーの使徒ﷺに教えを請いました。するとアッラーは『彼らはあなたに女性たちについて教えを請う』という節を下されました。」またアーイシャは言った。「別の節にあるアッラーの御言葉『あなたがたが彼女たちと結婚することを望む』とは、孤女の財産や容姿が乏しいときに、あなたがたの誰かが彼女との結婚を避けることを指しています。」彼女は付け加えた。「つまり、彼らは孤女の財産や美しさを貪る目的で、公正さを欠いたまま彼女たちと結婚することを禁じられたのです。それは、孤女たちの財産や容姿が乏しい場合には、彼らが彼女たちとの結婚を敬遠していたからに他なりません。」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

後見人が孤児の少女と結婚できるのは、完全に公正に扱う場合に限られます。

難解な語句の解説
後見人

孤児の世話と利益に責任を負う人。

婚資

花婿が花嫁に支払うべき婚姻の贈与。

公正

孤児の少女を公平に扱い、同等の立場にある女性が受け取るのにふさわしい婚資を与えること。

学者たちの見解

イブン・ハジャルを含む古典的な注釈者は、アーイシャの解説をクルアーン4章3節および4章127節と結び付けています。後見人は、自らの立場を利用して孤児の少女にふさわしい額より少ない婚資を与えてはなりません。この規則は彼女の財産と婚姻上の権利を守るものであり、後見人が公正に行動できないなら、彼女と結婚すべきではありません。法学派も、婚資は彼女の権利であり、後見人は自分の利益のために彼女の利益を損なってはならないと強調しています。

今日への教訓
  1. 後見人は、婚姻に際して孤児の少女の利益と同意を慎重に守らなければなりません。
  2. 婚資を公平に与え、権限を利用して彼女の権利を制限してはなりません。
  3. 保護の責任を担う者は、利益相反を避け、公正な助言を求めるべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。