Sahih al-Bukhari、ハディース 4573
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5その父、Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュからの伝承である。彼は言った:「ヒシャーム・ブン・ウルワが私に知らせた。彼の父から、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。ある男が孤児の少女を後見していたが、彼女と結婚した。彼女にはナツメヤシ園があったが、彼はその財産を彼女に与えずに自分のものにしていた。彼自身は彼女に対して愛情を持っていなかった。そこで彼に関して、『もしあなたがたが孤児について公正に行うことを恐れるならば…』という御言葉が下った。」伝承者は付け加えた:「私は彼が、その孤児の少女はそのナツメヤシ園と彼の財産において彼の共同所有者であったと言ったと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、孤児の少女の財産を目当てに結婚し、その少女を不当に扱ってはなりません。
アーイシャは、この出来事をクルアーン4章3節と結び付けています。ある男性が孤児の少女の後見人となり、彼女の財産の取り分を公正に扱わないまま結婚しました。
成人する前に父親を亡くした少女。
ナツメヤシの木が植えられ、資産や収入を生み得る土地。
人の権利を公平に認め、その人を不当に扱わないこと。
イブン・ハジャルを含む古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン4章3節の解説と結び付けています。すなわち、後見する孤児の少女と結婚しようとする後見人は、彼女にふさわしい額を下回る婚資を与えたり、彼女の財産を不当に取り上げたりしてはなりません。この一節は後見権の濫用を戒め、公正な扱いを条件として示しています。法学派も、孤児の少女が自らの財産権を保持し、結婚によって婚資を損なわれてはならないと認めています。
- 孤児の財産を管理するなら、記録を透明に保ち、その人の取り分を守りましょう。
- 財産を得る目的で保護下にある人と結婚してはなりません。本人の自由な同意と権利を守りましょう。
- 結婚や後見について迷ったら、専門知識を持つ独立した学者に相談しましょう。