Sahih al-Bukhari、ハディース 4577
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ}
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが彼らに知らせた。彼は言った。「イブン・ムンカディルが私に知らせた。ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた」と。彼は言った。「預言者ﷺとアブー・バクルは、バヌー・サラマの居住地まで徒歩で私の見舞いに来られた。預言者ﷺは私が意識を失っているのをご覧になり、水を求められ、それでウドゥー(清め)を行い、私に水を振りかけられた。すると私は正気を取り戻した。私は言った、『アッラーの使徒よ、私の財産についてどうするよう命じられますか』と。そこで『アッラーはあなた方の子供たちについてあなた方に命じられる』という御言葉が下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルを見舞い、啓示された相続規定を示しました。
ジャービル・イブン・アブドゥッラーは病気で意識を失っており、預言者 ﷺ とアブー・バクルがバヌー・サラマで彼を見舞いました。意識を取り戻したジャービルが自分の財産をどうすべきか尋ねると、子どもの相続についての節(クルアーン4章11節)が啓示されました。
礼拝の前にムスリムが行う儀式的な清め。
ジャービルが見舞われた、マディーナの一集団または居住地。
相続人の取り分を定めるクルアーン4章11節の冒頭。
古典注釈者たちは、この出来事をクルアーン4章11節の啓示と結びつけ、遺産の分配は個人的な好みではなく、神の定めに基づくことを強調しています。四大スンナ派法学派の法学者たちは、他のクルアーンとスンナの根拠とあわせて、これらの節に基づき具体的な相続規則を定めています。この伝承は、病人を見舞う功徳と、預言者 ﷺ が教友たちに示した思いやりある接し方も伝えています。
- 病人が反応できない場合でも、見舞い、気にかけて支えましょう。
- 定められたイスラームの相続規則に従って遺産を扱い、不明な点は専門家に相談しましょう。
- 相続のような重要な事柄に適用する前に、クルアーンの節の意味を学びましょう。