Sahih al-Bukhari、ハディース 4576
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ} قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ. تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
アフマド・ブン・フマイドが我々に語り、ウバイドゥッラー・アル=アシュジャイーが我々に知らせ、スフヤーンから、シャイバーニーから、イクリマから、イブン・アッバース――Allahが両者を慈しみたもう――より伝えた。{「遺産の分配に際し、親族、孤児、貧者が立ち会うならば」}という節について、彼は「この節は確立されたものであり、廃止されたものではない」と述べた。サイードもイブン・アッバースから同様のことを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、その場にいる困窮者についての節は廃止されていないと述べました。
遺産やその他の財産を分けること。
後の啓示が以前の規定に取って代わり、その規定が効力を失うこと。
成人する前に父親を亡くした子ども。
イブン・アッバースは、この節(クルアーン4章8節)が引き続き有効であると強調しています。親族、孤児、または貧しい人々が分配の場にいる場合、彼らを適切に遇するべきです。学者たちは、この節を実際にどのように適用するかを論じています。この言葉自体は、その場にいる人々が自動的に定められた遺産分を得ると述べているわけではありません。相続人とその定められた取り分に関する規則が引き続き優先されます。
- 分配の場にいる困窮した親族、孤児、貧しい人々には、配慮と尊厳をもって接しましょう。
- 定められた相続分と、贈与やその他の適切な援助とを明確に区別しましょう。
- 複雑な遺産については専門家に相談し、相続人に定められた権利を尊重しましょう。