Sahih al-Bukhari、ハディース 4580
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً. {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ. سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ.
サルト・ブン・ムハンマドが語った。アブー・ウサーマが我々に語り、イドリースから、タルハ・ブン・ムサッリフから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)からの伝承である。彼は「われはすべての者に相続人を定めた」という節について、「これは親族のことである」と述べた。「またあなたがたの右手が誓約した者たち」については次のように説明した。ムハージルーン(移住者)がマディーナに到着した際、預言者ﷺが彼らの間に結ばれた兄弟愛の絆により、ムハージルはアンサール(援助者)の血縁者を差し置いてその遺産を相続していた。しかし、「われはすべての者に相続人を定めた」という節が下ると、この規定は廃止された。そして「あなたがたの右手が誓約した者たち」とは、援助、支援、助言に関する約束のことを指す。相続権はなくなったが、遺言によって財産を譲ることはできる。アブー・ウサーマはイドリースから直接聞き、イドリースはタルハから直接聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟盟約による相続権は廃止されたが、援助と遺言は認められた。
移住者たちがマディーナに到着したとき、預言者 ﷺ は彼らと援助者たちの間に兄弟関係を結ばせました。当初、この関係には相続権が伴っていましたが、のちに第4章33節の啓示によって廃止されました。
適用される規則に従って遺産を受け取る権利を持つ相続人。
預言者 ﷺ と移住者たちを支えたマディーナの住民。
適用されるイスラームの規則の範囲内で、死後に財産の一部を誰かに残すよう指定すること。
古典的なクルアーン注釈者は、ここでの「マワーリー」を相続人と解釈しています。イブン・アッバースの説明から、移住者と援助者の間にあった初期の相続上の結びつきは、定められた相続規則によって廃止されたと理解しています。支援、援助、誠実な助言という関係は保たれました。また、盟約を結んだ者は、イスラームの相続規則の範囲内で遺言によって何かを遺すこともできました。
- 相続権を伴わない場合でも、支援と適切な助言のつながりを保ちましょう。
- 遺言は慎重に作成し、イスラームの相続規則に照らして確認しましょう。
- 家族や遺産の問題を扱うときは、法定相続人と、遺言で財産を遺したい相手を区別しましょう。