預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4581

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アズィーズが語り、アブー・ウマル――すなわちハフス・ブン・マイサラ――がザイド・ブン・アスラムから、彼がアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺの時代、ある人々が言った。「アッラーの使徒よ、私たちは審判の日に私たちの主を見るのでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「そうだ。あなた方は真昼の太陽を見るのに苦労するか?雲一つない明るい光の中に。」彼らは言った。「いいえ。」預言者ﷺは言われた。「では、満月の夜の月を見るのに苦労するか?雲一つない明るい光の中に。」彼らは言った。「いいえ。」預言者ﷺは言われた。「あなた方が審判の日に偉大なるアッラーを見るのも、それら二つを見るのと全く同じように困難はないのである。審判の日、呼びかける者が『それぞれの民は、自分たちが崇拝していたものに従え』と告げる。すると、偶像や神石などアッラー以外のものを崇拝していた者は皆、地獄に落ちていく。そしてアッラーのみを崇拝していた者たちだけが残る。善人も悪人も、そして有経の民の残党もである。次にユダヤ教徒が呼ばれ、『お前たちは何を崇拝していたのか』と問われる。彼らは『アッラーの子ウザイルを崇拝していました』と言う。すると『お前たちは嘘をついた。アッラーには配偶者も子もないのだ。今、何を望むのか』と言われる。彼らは『主よ、私たちは渇いています。飲み物をください』と言う。すると『飲みにいかないか』と指し示され、彼らは地獄へと追いやられる。それはまるで蜃気楼のように見え、各部が互いに打ち砕き合う中で、彼らは火の中に落ちていく。次にキリスト教徒が呼ばれ、『お前たちは何を崇拝していたのか』と問われる。彼らは『アッラーの子マスィーフを崇拝していました』と言う。すると『お前たちは嘘をついた。アッラーには配偶者も子もないのだ。何を望むのか』と言われる。彼らの運命も前者と同じである。こうして、善人にせよ悪人にせよ、アッラーのみを崇拝していた者たちだけが残ると、万有の主が、彼らが心に抱いていた姿に最も近い形で彼らの前に現れる。そして『何を待っているのか。それぞれの民は既に自分たちが崇拝していたものに従ったではないか』と言われる。彼らは答える、『私たちは現世において、人々を最も必要とした時でさえも彼らを離れ、彼らと交わりませんでした。私たちは、かつて崇拝していた私たちの主を待っているのです』。するとアッラーは『私があなた方の主である』と言われる。彼らは二度、あるいは三度、『私たちは決してアッラーに何ものも配しません』と言うのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は最後の日にアッラーを拝見し、アッラーだけを崇拝します。

難解な語句の解説
復活の日

アッラーが人々を蘇らせ、その行いを裁かれる日。

啓典の民

ユダヤ教徒やキリスト教徒などを指す呼称。

タウヒード

アッラーだけが神であり、いかなる共同者もいないと信じること。

学者たちの見解

古典的なスンナ派の学者たちは、この伝承を、信仰者が来世で実際にアッラーを拝見することの根拠として受け止めています。それはアッラーにふさわしいあり方であり、アッラーを被造物になぞらえることなく起こります。太陽と月との比較は、見ることに困難や混乱がないことを明らかにするもので、アッラーが被造物に似ているという意味ではありません。この一節はまた、崇拝はアッラーだけに属し、信仰を表明していてもアッラーに共同者を立てることを正当化できないと強調しています。

今日への教訓
  1. アッラーだけを崇拝することを深め、シルク(アッラーに共同者を立てること)を避けましょう。
  2. 来世でアッラーにまみえるという希望を、誠実な信仰と善行への励みにしましょう。
  3. アッラーについての文章を敬意をもって語り、アッラーを被造物になぞらえないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。