Sahih al-Bukhari、ハディース 4886
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ. فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ. قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}. قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ. قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ. قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي. فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها
ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、マンスールから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーは、入れ墨をする女、入れ墨をさせる女、顔の毛を抜く女、美のために歯の間を削って広げ、アッラーの創造を変える女たちを呪われた。」この言葉がバニー・アサド族のウンム・ヤアクーブという女性に伝わった。彼女はやって来て、「あなたが誰それらを呪ったと聞きましたが」と尋ねた。彼は答えた。「アッラーの使徒ﷺが呪われ、アッラーの書物の中でも呪われている者を、私がどうして呪わずにいられようか。」彼女は言った。「私は二つの板の間のすべてを読みましたが、あなたが言うようなものは見つけませんでした。」彼は言った。「もしあなたが本当に読んだのであれば、必ず見つかったはずだ。『使徒があなたがたに与えるものを受け取り、彼があなたがたに禁じるものを慎みなさい』という句を読まなかったのか。」彼女は「はい、読みました」と答えた。彼は「使徒は確かにそれを禁じられたのだ」と言った。彼女は「しかし、あなたの家族がそれをしているのを見ました」と言った。彼は「行って確かめてみなさい」と言った。彼女は行って確かめたが、自分の主張を裏付けるものは何も見つからなかった。そこで彼は言った。「もし彼女があなたの言う通りなら、私は彼女と同衾することはないだろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、スンナが拘束力のある禁止事項も明らかにすると説明しています。
バヌー・アサド族のウンム・ヤアクーブは、イブン・マスウードが、刺青を施す女性、刺青を入れてもらう女性、顔の毛を除去する女性、また美しさのために歯を削る女性を呪うと聞き、彼に問いかけました。彼女は、これがクルアーンに記されているのか疑問を呈し、彼の家族の行いを根拠にしました。イブン・マスウードはクルアーン59章7節を示し、預言者 ﷺ がこれらの行為を禁じたと説明しました。
刺青を施す女性と、刺青を入れてもらう女性。
美容のために顔の毛を除去したり、眉毛を抜いたりする女性。
人工的な隙間を作って美しく見せるために歯を削る女性。
古典学者たちは、この伝承から、スンナが宗教的規範の権威ある根拠であると導き出しています。預言者 ﷺ への服従はアッラーへの服従の一部であり、そのことはクルアーン59章7節にも示されています。この伝承で挙げられた行為は、美容目的で行われ、創造された姿を変える場合に非難されています。法学者たちは、欠陥の治療や損傷の修復などの例外について議論しており、具体的な適用は行為や状況によって異なります。また、この一節は、ある人の行いについて判断を下す前に、まずその主張を確かめるべきだと教えています。
- 宗教上の主張は、クルアーンと信頼できるスンナの両方に照らして確かめましょう。預言者 ﷺ は、クルアーンに個別の表現で明記されていない規範も説明しています。
- 美容目的の施術については、その目的と内容を確認し、医療上の処置や損傷の修復については専門知識のある学者に相談しましょう。
- 誰かを非難する前に主張を確かめ、根拠と敬意をもって相手に伝えましょう。