預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4912

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュから、アターから、ウバイド・ブン・ウマイルから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺはザイナブ・ビント・ジャフシュの家で蜂蜜を飲み、そこに滞在されることがありました。そこで私とハフサは、彼が私たちのどちらかのところに入られたら、『あなたはマガフィールを食べましたか?あなたからマガフィールの匂いがします』と言おうと密かに約束しました。」すると彼ﷺは言われた。「いや、私はザイナブ・ビント・ジャフシュの家で蜂蜜を飲んだだけだ。もう二度とそれを口にすることはあるまい。私はそのことを誓ったのだ。このことを誰にも話してはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、誓いを守り家庭の平和を保つために、蜂蜜を口にするのを控えました。

難解な語句の解説
マガーフィール

不快なにおいのする樹脂。妻たちはそのにおいを口実として挙げました。

誓い

アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。

学者たちの見解

古典の注釈者たちは、この伝承をスーラ・アッ=タフリームにある、アッラーが許されたものを禁じてはならないという節と結び付けています。預言者 ﷺ は蜂蜜を禁じられたものと見なしたのではなく、誓いを立て、妻たちを喜ばせるために控えたのだと説明しています。そのため学者たちは、許されたものについての誓いをどう扱い、贖罪によって解除できるのかを論じています。法学派は誓いの贖罪に関する規則をさらに詳しく定めていますが、この出来事によって蜂蜜がハラームになるわけではありません。

今日への教訓
  1. 自分が控えるからといって、許されたものを宗教上の禁止事項にしてはなりません。
  2. 家庭内の緊張については、相手を不必要に傷つけず、率直に話し合いましょう。
  3. 誓いを重く受け止め、正しく履行または解消する方法が分からないときは、専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。