Sahih al-Bukhari、ハディース 4911
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、ヤフヤーからイブン・ハキームを経て、サイード・ブン・ジュバイルから次のように伝えた。イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は、妻を自らに対して禁忌とすることについて、「彼は贖罪を行わなければならない」と述べた。またイブン・アッバースは言った。「あなた方にとって、アッラーの使徒ﷺに優れた模範がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースによれば、妻を自分にとって禁じられたものとした者は、贖罪をしなければなりません。
妻を自分にとって禁じられたとする男性の発言。法的な効果は、発言の言葉や意図にも左右されます。
定められた償いの行為。この場合は、誓いに類する発言に関連しています。
預言者 ﷺ は、信仰と行いにおいて従うべき模範です。
イブン・アッバースは、妻を禁じられたものとすることを、離婚が自動的に成立することではなく、贖罪を行うことと結びつけています。法学派は、この種の発言について、正確な言い回しと発言者の意図を踏まえて論じています。そのため、個別の事案については、資格のある専門家に法的助言を求める必要があります。預言者 ﷺ への言及は、宗教上の発言や家庭の問題を判断する際に、その模範が指針となることを強調しています。
- 夫婦関係に影響する可能性のある、誓いに類する発言を争いの中でしないようにしましょう。
- 具体的な発言については、正確な言葉と意図を伝えたうえで、資格のある学者に助言を求めましょう。
- 家庭では、慎重かつ公正に行動するための指針として、預言者 ﷺ の模範に従いましょう。