Sahih al-Bukhari、ハディース 4914
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語って言った。「私はウバイド・ブン・フナインから聞いた。彼は言った。『私はイブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「私はウマルに尋ねようと思い、『信者たちの長よ、アッラーの使徒ﷺに対して共謀した二人の女性とは誰ですか』と申し上げた。私が言葉を終えるやいなや、ウマルは『アーイシャとハフサだ』と言われた」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、クルアーンの一節に登場する二人の女性として、アーイシャとハフサを挙げています。
預言者 ﷺ が好ましく思わなかった事柄について共に行動することを指し、二人の女性に言及するクルアーンの一節を示しています。
ムスリムの指導者を指す称号です。ここではイブン・アッバースがウマルに呼びかける際に用いています。
古典注釈家は、この伝承を二人の女性に語りかけるスーラ・アッ=タフリーム(66章4節)と関連づけています。ウマルは、それがアーイシャとハフサを指すと明らかにします。この伝承はクルアーンの一節の背景を説明しますが、それ自体が一般的な法規則を定めるものではありません。
- クルアーンの一節について疑問が生じたら、信頼できる知識ある人に説明を求めましょう。
- 家族内の緊張については、関係者を不必要に公の場で辱めることなく、配慮と敬意をもって話し合いましょう。
- 伝承はクルアーンの背景を理解するために用い、本文が求めていない一般規則をそこから導き出さないようにしましょう。