Sahih al-Bukhari、ハディース 4916
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
アムル・ブン・アウンが伝え、フシャイムが伝え、フマイドが伝え、アナスが伝えた。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺの妻たちが嫉妬から結託して預言者に反対した際、私は彼女たちにこう言った。『もし彼の主があなた方を離別なさるなら、あなた方よりも優れた妻たちと取り替えてくださるかもしれない。』そこでこの節が下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、より良い妻たちについての啓示が下される前に、その内容を見抜いていました。
ウマルは、預言者 ﷺ の妻たちが嫉妬から彼に対して結束したと語ります。彼が口にした言葉は、後にクルアーン66章5節に記されることとなり、その後、この節が啓示されました。
配偶者から向けられる関心や愛情を強く気にかけること。
アッラーがその預言者 ﷺ に伝えたメッセージ。
古典注釈家はこの伝承をクルアーン66章5節と結びつけ、ウマルの発言が後に啓示される内容と一致することがあったと見ています。この出来事はまた、預言者 ﷺ の家庭における夫婦間の緊張がクルアーンで扱われたことを示しています。学者たちは、この節が配偶者を脅したり辱めたりすることを許すものではないと強調しています。
- 夫婦間の緊張は、脅したり辱めたりせず、誠実さと敬意をもって話し合いましょう。
- 具体的な出来事に関する節はその文脈の中で読み、乱暴な振る舞いを一般的に許すものと解釈しないようにしましょう。
- 嫉妬や対立が強まるときは、アッラーに知恵と自制心を求めましょう。