Sahih al-Bukhari、ハディース 4928
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからMusa ibn Abu Aishaまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがイスラエールから、彼がムーサー・ブン・アビー・アーイシャから伝えた。彼はサード・ブン・ジュバイルに、至高のアッラーの御言葉{あなたはそれを急ぐために舌を動かしてはならない}について尋ねた。サードは言った。「イブン・アッバースはこう述べた。啓示が下された際、預言者ﷺは唇を動かしていたので、アッラーは彼に{あなたはそれを急ぐために舌を動かしてはならない}と命じられた。それは忘却を恐れてのことである。{それを集め、読誦させることは我々の務めである}とは、我々があなたの胸中にそれを集め、あなたがそれを読誦できるようにすることである。{我々がそれを読誦したならば}とは、それがあなたに下されたならばという意味であり、{その読誦に従え * そしてそれを解明することは我々の務めである}とは、我々があなたの舌を通じてそれを明らかにするということである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは啓示を守り、預言者 ﷺ にそれを注意深く受け取るよう教えられました。
イブン・アッバースによると、預言者 ﷺ は啓示が下る間、言葉を忘れてしまうことを心配して唇を動かしていました。これらの節は、アッラーが啓示を彼の胸に集め、朗誦と解説を授けると彼に保証しました。
アッラーが預言者 ﷺ に明らかにされた言葉と導き。
啓示を預言者 ﷺ の記憶と心に保つこと。
啓示された言葉に耳を傾け、アッラーが伝えられたとおりに朗誦すること。
イブン・アッバースの解説は、これらの節を、アッラーが啓示を守られたことと結び付けています。預言者 ﷺ は忘れることを恐れて、言葉を急いで繰り返す必要はありませんでした。古典的な解釈者たちは、「集める」とはアッラーが啓示を彼の胸に保つこと、「解説する」とは預言者 ﷺ を通じてその意味を明らかにすることだと理解しています。この伝承は、クルアーンが守られていることと、預言者による解明が神に由来することの両方を強調しています。
- クルアーンを学ぶときは、注意深く聞き、正確に朗誦するために時間をかけましょう。
- アッラーがクルアーンを守られたことを信頼し、その解釈は信頼できる知識の源から学びましょう。
- 大切なことを忘れそうで不安なときは、落ち着いて練習し、適切な手段を講じながらアッラーを信頼しましょう。