Sahih al-Bukhari、ハディース 4929
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが語り、ムーサー・ブン・アビー・アーイシャが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、イブン・アッバースがアッラーの御言葉{あなたはそれを急ぐために、あなたの舌を動かしてはならない}について次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺにジブリールが啓示をもたらした際、使徒はそれに合わせて舌と唇を動かしていた。それは使徒にとって非常に辛いことであり、その様子から啓示を受けていることが人々にも分かった。そこでアッラーは『復活の日』のスーラの中で次の節を啓示された。{いや、復活の日にかけて誓う……あなたはそれを急ぐために、あなたの舌を動かしてはならない。それを集め、読ませることは我々の務めである。}」イブン・アッバースは言った。「『それを集めること』とは、我々があなたの胸中にそれを集めることを意味し、『読ませること』とは{我々がそれを読んだならば、その朗読に従え}、すなわち我々がそれを下したときは静かに聞き入れよということであり、{それからそれを解明することは我々の務めである}とは、我々があなたの舌を通してそれを明らかにすることを意味する。」彼は続けた。「それ以来、ジブリールが訪れると使徒ﷺは静かに耳を傾け、天使が去ると、アッラーが約束された通りにそれを読まれた。」{あなたにとって災いあれ、さらに災いあれ}とは、厳しい警告である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は啓示に耳を傾け、アッラーはその保存と解説を保証された。
ジブリール ﷺ が啓示を伝えたとき、預言者 ﷺ は言葉を早く覚えようとして舌と唇を動かされました。そこでアッラーは、耳を傾けるよう命じ、啓示をその心に集めて保存し、それを解説することを約束する節を啓示されました。
アッラーがその預言者 ﷺ に知らせたメッセージ。
クルアーンを預言者 ﷺ の心に保存し、それを朗誦できるようにすること。
預言者 ﷺ の舌を通じて啓示の意味を明らかにすること。
アル=ブハーリーがイブン・アッバースから伝える説明を含む古典的な注釈者たちは、ジブリールの朗誦中、預言者 ﷺ は言葉を忘れることを恐れて急ぐ必要はなく、耳を傾けるべきだったと導き出しています。アッラーは啓示をその心に保存することだけでなく、正確な朗誦と解説も保証されました。この箇所は、クルアーンがアッラーによって守られていること、そしてその解説が預言者の伝達に含まれることを強調しています。
- メッセージを繰り返す前に注意深く耳を傾けましょう。急ぐと正確さが損なわれることがあります。
- クルアーンを学ぶときは、朗誦を注意深く聞き、記憶するために時間をかけましょう。
- クルアーンの解説については、信頼できる預言者伝承と認められた注釈者をよりどころにしましょう。