Sahih al-Bukhari、ハディース 4954
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
ムハンマド・ブン・シハーブは語った。アブー・サラマが私に伝えたところによると、ジャービル・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは、啓示の中断期間について語られた際、そのお話の中でこう仰せになった。『私が歩いていると、突然空から声が聞こえた。私が目を上げると、なんとヒラーの洞窟で私のもとに来たあの天使が、天と地の間にある椅子に座っていたのである。私は彼を恐れて家に帰り、「私を包んでくれ、私を包んでくれ」と言った。』そこで人々は彼を毛布で覆った。するとアッラーは、『おお、衣をまとう者よ。立って警告せよ。あなたの主を讃えよ。あなたの衣を清めよ。忌むべきものを避けよ』(74章1-5節)と啓示された。」アブー・サラマは説明した。「『忌むべきもの(リジュズ)』とは、ジャーヒリーヤ時代の人々が崇拝していた偶像のことである。」その後、啓示は次々と降りてくるようになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示が一時中断した後、預言者 ﷺ は警告するよう命じられました。
啓示が一時的に中断していた期間。
「外套にくるまった者」。マントに身を包んでいた預言者 ﷺ への呼びかけです。
アブー・サラマは、ここではイスラーム以前に崇拝されていた偶像を指すと説明しています。
学者たちはこの出来事を、スーラ・アル=ムッダッスィルの節が示す、公に警告する使命の始まりと結びつけています。その呼びかけには、アッラーを讃えること、衣服を清めること、偶像崇拝を避けることが含まれます。アブー・サラマの解説により、ここでの「アル=リジュズ」は偶像を指すことが明らかになります。この箇所は、四法学派間に独立した見解の相違があるとは述べていません。
- 新たな責任を真剣に受け止め、準備を整えた後、それを実行するための具体的な一歩を踏み出しましょう。
- アッラーを讃えることと偶像崇拝を避けることを、選択の基本方針にしましょう。
- 恐れを感じたときは適切な支えを求め、その後、託された務めに再び取り組みましょう。