Sahih al-Bukhari、ハディース 4955
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ}
イブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ウカイルが伝え、イブン・シハーブが伝え、ウルワが伝えた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は言った。「アッラーの使徒ﷺへの啓示の始まりは、真実の夢であった。その後、御使いが彼のもとに現れ、『読め、創造された万物の主の名において。* 主は血塊から人間を創られた。* 読め、あなたの主は最も寛大であられる』と告げた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
啓示は真実の夢から始まり、「読め」という命令が下されました。
アーイシャは、預言者 ﷺ への啓示の始まりを伝えています。まず真実の夢があり、その後、天使がスーラ・アル=アラクの最初の節をもたらしました。
実現し、啓示への真実の導入となった夢。
唱えるよう命じる言葉で、啓示された節の最初の言葉です。
「アラク」の訳語で、何かに付着するものを指します。ここでは人間の創造の初期段階を表しています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の学者たちは、真実の夢は天使を通じてもたらされる啓示への準備だったと説明しています。冒頭の節は、知識と読誦をアッラー、創造主、そして最も高貴な御方と結びつけ、預言者としての使命の始まりを形作っています。
- 学びと読誦をアッラーの御名において始め、知識を礼拝と結びつけましょう。
- アッラーが創造主であることを深く考え、人間の知識がアッラーに依存していると認めましょう。
- 信仰と行いを理解する際には、信頼できる啓示を導きとしましょう。