Sahih al-Bukhari、ハディース 5098
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
ムハンマドが我々に語り、アブダが我々に知らせた。ヒシャームより、その父より、アーイシャからの伝承である。「『もしあなたがたが孤児に対して公正に扱えないことを恐れるならば…』(4章3節)という御言葉について」、彼女は言った。「ある男性の保護下にある孤女がいるとする。彼はその後見人であり、彼女の財産を目当てに彼女と結婚しようとするが、彼女を不当に扱い、その財産を公正に管理しない。そのような者は、彼女以外の好みの女性と二人、三人、あるいは四人結婚すべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、孤児の少女の財産を不当に利用して結婚してはなりません。
成人する前に父親を亡くした少女。
未成年者の世話をし、その利益を守る責任を負う人。
誠実に行動し、相手の権利や財産を損なわないこと。
古典学者たちは、クルアーン4章3節は、世話をしている孤児の少女の権利を公正に守れない場合、その少女と結婚することを後見人に戒めていると説明しています。後見人は、少女の財産を自分の利益のために利用してはなりません。彼女に不公正を働くおそれがあるなら、ほかの女性と結婚することに言及した説明です。法学派は、後見と婚姻に関する規定において、孤児の利益と財産を守ることを重視しています。
- 後見人は孤児の財産を慎重に管理し、その利益を最優先しなければなりません。
- 金銭的な自己利益を目的に結婚してはなりません。双方の権利と尊厳を守りましょう。
- 後見や婚姻上の権利に疑問がある場合は、信頼できる学者や専門家に相談してください。