婚姻 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5064

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 婚姻
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUrwaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Alial‑Bukhariに伝えたعَلِيٌّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏

翻訳

アリーが我々に伝えた。彼はハッサーン・ブン・イブラーヒームから聞き、それはユーヌス・ブン・ヤズィードから、さらにズフリーからの伝承である。ズフリーは言った。「ウルワが私に語ったことには、彼がアーイシャにアッラーの御言葉『もしあなたがたが孤児に対して公正に行うことができないと恐れるならば、あなたがたが気に入る他の女性を二人、三人、あるいは四人娶りなさい。しかし、もし彼女たちに対して公正に行うことができないと恐れるならば、ただ一人だけ、あるいはあなたがたの右手が所有する者だけで満足しなさい。それが不正を避けるために最も適している』について質問したという。彼女は答えた。『甥よ、孤女は後見人の保護下にあるが、後見人が彼女の財産や美しさに目を付け、本来彼女にふさわしいマフルよりも低い額で結婚しようとする場合がある。そのため、彼女たちに対して公正を尽くし、完全なマフルを支払わない限り、そのような結婚は禁じられたのである。そして、彼女たちの代わりに他の女性と結婚するよう命じられたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

後見人が孤児の少女と結婚できるのは、正当な全額のマフルを彼女に与える場合に限られます。

難解な語句の解説
孤児の少女

成人する前に父親を亡くした少女。

後見人

未成年者を保護し、その世話や利益を担う人。

マフル

結婚に際して女性に与えられる婚資。

学者たちの見解

アーイシャは、クルアーン4章3節は、後見人が孤児の少女の財産や美しさを理由に彼女と結婚し、ふさわしい額より少ないマフルを与えることを禁じていると説明しています。古典学者たちはここから、後見人は彼女の権利を守り、公正で十分な婚資を確保しなければならないと導いています。それができない場合、彼女自身と結婚せず、別の女性と結婚すべきです。

今日への教訓
  1. 後見人として決定を下す人は、孤児の少女の利益と権利を最優先にすべきです。
  2. マフルを公正に取り決め、女性が受ける権利のあるものを渡しましょう。
  3. 後見人自身が婚姻の決定から利益を得る立場にある場合は、独立した信頼できる人に確認してもらいましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。