Sahih al-Bukhari、ハディース 5112
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはシガール婚を禁じられた。シガールとは、ある男が自分の娘を別の男に嫁がせ、その代わりに相手も自分の娘を彼に嫁がせることで、両者の間にマハル(結納金)の支払いがないことを指す。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、マフルが定められていない交換婚を禁じました。
二人の男性が互いの娘を結婚させ、一方の婚姻をもう一方の条件とする交換婚です。
婚姻に際して女性が受け取る婚資です。
女性の婚資であるマフルの別称です。
古典学者たちは、シガールでは女性同士の婚姻を結び付け、女性自身のマフルを受け取る権利を軽視するため、これが禁じられていると解釈しています。このような婚姻が成立した場合の法的帰結については、スンナ派の四法学派で見解が異なりますが、ここで述べられた形式が禁じられている点では一致しています。マフルは女性の権利であり、後見人と別の男性との間の交換手段として扱ってはなりません。
- 婚姻では、マフルを家族間の交換ではなく女性の権利として明確に定めましょう。
- 婚姻の条件を結婚する当人たちと率直に話し合い、それぞれの独立した権利を尊重しましょう。
- 成立した婚姻の有効性に疑問がある場合は、資格ある学者に相談しましょう。