Sahih al-Bukhari、ハディース 5137
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي. قَالَ " رِضَاهَا صَمْتُهَا ".
アムル・ブン・アル=ラビーウ・ブン・ターリクが伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに知らせた。イブン・アビー・ムライカから、アーイシャの解放奴隷であるアブー・アムルを経て、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺよ、処女は恥ずかしがるものです』。すると使徒ﷺは言われた。『彼女の同意は、彼女の沈黙である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
処女の女性は自由に選択できる場合、沈黙によって同意を示すことがあります。
これまで結婚したことのない女性。
強制されることのない、自由な結婚の受諾。
学者たちはこの伝承から、処女の同意を尋ねる必要があり、恥ずかしさから沈黙している場合には、その沈黙を許可とみなせることがあると導いています。法学派はこれを婚姻成立の規則の中で論じており、強制や恐怖がある場合、または明確な拒否が示されている場合、沈黙は同意とはみなされません。したがって、このハディースは、本人の自由な同意なしに結婚を強いる権利を認めるものではありません。
- 女性に明確に同意を尋ね、圧力を受けずに答えられる時間と環境を与えましょう。
- 恐れている、強制されている、または以前に異議を示した場合、その沈黙を同意とみなしてはいけません。
- 恥ずかしさを尊重して接し、女性自身が自由に選べるようにしましょう。